Presentatie Zutphens Woordenboek

samengesteld door Gerrie Willemsen, Gerrit Bril en Lex Schaars

Op woensdag 26 april 2023 wordt bij Dagbesteding & Buurtcentrum Het Bornhof te Zutphen de publicatie Zutphens: klip en kläör gepresenteerd. Deze uitgave is het vijftiende deel in de serie Telgen van ’t WALD (Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten).

De sprekers op deze middag zijn Lex Schaars en de Zutphenezen Gerrie Willemsen, Gerrit Bril en Rob van Druten. Femia Siero, directeur Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers, heet u deze middag welkom.

Volgens de initiatiefnemer van de WALD-publicaties, dialectoloog Lex Schaars, toont deze nieuwe Telge aan hoe interessant het Zutphense dialect is: niet alleen de woordvariatie, de humor en de sociale gradaties die het kent zijn dat, maar ook de invloed van het Standaardnederlands. De geïllustreerde uitgave bevat een Zutphens woordenboek, verhalen over het leven in Zutphen door WALD-metwarkers Gerrie Willemsen en Gerrit Bril en Zutphense dialectverhalen uit de 19e en 20e eeuw.

Het woordenboek is gebaseerd op de vragenlijsten die Zutphense WALD-metwarkers gedurende veertig jaar hebben ingevuld. In de Inleiding wordt ingegaan op de bijzondere positie van de Zutphense stadstaal binnen de Achterhoekse dialecten.

Een greep uit het woordenboekdeel van Zutphens: klip en kläör:
Zee dee lamzak däör staon lummelen: hee steet der mäör te staon; ’t is net Sidney - gezegd als iemand (die eigenlijk zou moeten werken) niks staat te doen.
Hoo late is 't? 't Is klik veur de Breure, a'j herd loopt, kö'j 't heure. Om zeven minuten voor het hele en ‘t halve uur geeft de Broederenkerk namelijk een 'klik'.
Een uitgeputte Zutphenees verzucht: Ik bin zo meu as 'n olifant dee zeuven dagen op struusvogeljacht gewes is.
Een pessimist noemt een Zutphenees een zwertkieker, een egoïst is een finoalopnemmer. 

Aan het tot stand komen van deze uitgave hebben onder andere ook het Regionaal Archief Zutphen, het Stedelijk Museum Zutphen, stadshistoricus Jan Kreijenbroek en voormalig archivaris Frans Scholten meegewerkt.

Zutphens: klip en kläör wordt als e-book uitgegeven.

De samenstellers hopen dat de uitgave eraan bijdraagt dat Zutphenezen, Zutphenaeren en anderen het Zutphens op zijn waarde weten te schatten zodat het nog lang in de torenstad zal klinken!

Op www.ecal.nu treft u uitgebreide informatie aan over het WALD en de tot nu toe uitgebrachte (digitale) versies daarvan.
Zutphens: klip en kläör kan gratis als e-book worden besteld via www.achterhoekseboeken.nl.

Foto rechts: Sidney monument

Datum en tijdstip: woensdag 26 april, inloop 13.45, start 14.15 uur
Vrije Entree
Aanmelden: via info@ecal.nu of 0314-787078.
Locatie: Dagbesteding & Buurtcentrum Het Bornhof, Hobbemakade 246, Zutphen
Parkeren: Parkeren | Gemeente Zutphen