MijnECAL
Uw zoekacties: De mens en zien huus. Pagina: 15

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

beacon
1  records
 
 
WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Erfgoedstuk
Pagina
De mens en zien huus. Pagina: 15
Titel:
Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)
Ondertitel:
De mens en zien huus
Pagina:
15
Jaar van uitgave:
1984
Auteur:
Schaars, A.H.G.
ei ui
aai ooi oei ou au
(wei, weide) (lui)
(laai) (mooi)
(koeien) (touw) (gauw)
eeuw (leeuw) ieuw (nieuw)
Niet in het Nederlands geschreven tweeklanken worden met een j gespeld: aj uj i-j iej eej uuj euj aej aoj aöj
- De zg. "lange" ij wordt in Achterhoek en Liemers meest als ie uitge- sproken. Men zegt dus mien "mijn" en geliek "gelijk". Wanneer deze klank toch als ij wordt uitgesproken, dan wordt hij --overeenkomstig het Nederlands-- ook als ij geschreven. Dus: fijn, vijf.
De medeklinkers worden gespeld als in het Nederlands.
- Wanneer bepaalde klanken niet worden gerealiseerd, hoeven ze ook niet gespeld te worden. Als men in maken tussen de k en de n geen e reali- seert, dan kan men schrijven: maakn. Men moet echter opletten, dat men, gedreven door de wens zo nauwkeurig mogelijk te spellen, de herken- baarheid van een woord niet te veel aantast.
- De in Duitse dialecten voorkomende g (ganz) wordt wel gespeld als g.
Vreemde woorden worden over het algemeen geschreven, zoals ze in het Nederlands worden gespeld.
- Wanneer de uitspraak van een woord in dialect anders is dan in het Nederlands, dan schrijft men het, zoals men het in dialect hoort. Wanneer men dus geen horloge zegt maar hallozie dan schrijft men dat ook zo.
- De uitgang -isch (tragisch) wordt als -ies geschreven.
Een probleem is, dat de WALD-spelling voor onze Duitse naburen waar- schijnlijk moeilijk leesbaar is, omdat Duits en Nederlands --en dus ook Duitse en Nederlandse dialecten-- zulke andere spellingsregels hebben. Daarvoor is het moeilijk een bevredigende oplossing te vinden. Wanneer de Duitse grensdialecten echter een —o p het Hoogduits geënte-- uniforme spelling zouden kennen, dan zou overwogen kunnen worden een lijst op te nemen van in het WALD voorkomende'woorden, omgespeld in die eenheids- spelling.
JL X V
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 22-02-2014
1 gedigitaliseerd
 
 
 
  • © Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers 2023 |
  • Alle rechten voorbehouden |
  • Privacy |
  • Ontwikkeling & Design door DIMA.
Naar boven
MijnECAL