De mens en zien huus. Pagina: 16 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens en zien huus. Pagina: 16

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens en zien huus. Pagina: 16

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens en zien huus

Pagina:

16

Jaar van uitgave:

1984

Auteur:

Schaars, A.H.G.

BEWERKING Het materiaal dat in dit deel staat, is in eerste instantie per vragen- lijst bewerkt. Omdat de medewerkers de vragen op fiches beantwoorden, kon het materiaal --nadat het zó was gesorteerd dat alle antwoorden op één bepaalde vraag bij elkaar waren gevoegd— direct worden bewerkt. Zo is in oktober 1982 een begin gemaakt met het uitwerken van het Achter- hoekse en Liemerse materiaal. Een belangrijk onderdeel van die bewerking was het in de WALD-spelling zetten van de antwoorden. Het uitgewerkte materiaal is per viagenlijst steeds onmiddellijk op de IBM-tekstverwer- ker getypt. Naderhand --vanaf maart 1984-- zijn aan dat bestand toe- gevoegd de woordenboek- en 1iteratuurcitaten en de antwoorden uit het buitengebied. De citaten zijn pas in een zo laat stadium toegevoegd omdat dit onderdeel van de materiaalverzameling, nog in de opbouwfase verkerend, niet volledig is. Door de nu gevolgde wijze van werken kon zo veel mogelijk materiaal worden verwerkt. Het materiaal uit het buiten- gebied is pas in een zo laat stadium toegevoegd, omdat de antwoorden van de Duitse medewerkers vanwege de spelling pas gebruikt konden worden, nadat ze nog eens per bandrecorder waren afgevraagd. Aan de hand van die opnamen konden ze vervolgens in de WALD-spel1ing worden gezet.
Antwoorden waarover tijdens de bewerking twijfel rees, zijn nagevraagd. Bleken zij een andere betekenis t£ hebben dan in de vraag bedoeld werd, dan zijn ze overgeheveld naar het materiaal waar ze het meest thuis- horen. Slechts zelden zijn overigens antwoorden waarvan de juistheid werd betwijfeld, niet opgenomen. Dat is wel gebeurd als na (mondelinge, telefonische, schriftelijke) controle bleek, dat de term in kwestie niet nader kon worden bevestigd.
Aan het eind van deze inleiding gekomen, is het goed de vele honderden medewerkers en de instanties te bedanken die aan de totstandkoming van dit deel hebben meegewerkt: de Rabobanken in Achterhoek en Liemers hebben de uitgave van het woordenboek in deze vorm financieel mogelijk gemaakt; de Stichting Martens van Sevenhovenfonds en de Stichting Edwina van Heek hebben de vele illustraties financieel mogelijk gemaakt, bezitters van oude voorwerpen die onze fotograaf J.Gal toestonden foto's te maken, bezitters van oude foto's die deze beschikbaar hebben gesteld, verenigingen die hun leden hebben aangespoord medewerking aan het WALD te verlenen, de medewerkers die met veel geduld citaten uit woordenboe- ken en dialectliteratuur verzamelen, de medewerkers uit het buitengebied die zich zo betrokken voelen bij het werk dat zij medewerking verlenen, en, natuurlijk, de medewerkers in Achterhoek en Liemers die vragenlijs- ten invullen voor, naar we hopen, ons woordenboek.
Doetinchem, september 1984 A.H.G.Schaars
JL XV I

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd