De mens, deel C. Pagina: 11 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel C. Pagina: 11

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel C. Pagina: 11

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel C

Pagina:

11

:

C

Jaar van uitgave:

2001

Auteur:

Schaars, A.H.G.

• Veur "niet stil kunnen zitten " /r/e/r onder: zitten.
GAON "gaan, zich voortbewegen"
01 GAON: Acht, Liem. 02 GON: Pan. 03 TIEJEN:/Acht ca 1830[Telge4, 10]. 04 TI-JEN: / Acht 1882 [Telge 2, 132].
Zut: Wie gaon näör huus. Eef: Wie gaot naor huus. Sto: Wi-j gaon op huus aan. Pan: Wi-j gon nor huus.
Pan 1988: Dor geet Marie alwer haer; die flaert der wat af. WAT AF FLAERE "naar veel plaatsen toegaan" [Telge 7, 37].
Hen: As mien olders praotten aover iets van vrogger woor of haost bi-j was ewes, dan gebruukten ze nog vake de uutdrukking "te post en te peerde gaon". Dat was in hun tied de snelste manier van verplaatsen. [POST; PEERD].
• Naor onderen "naar beneden": . \
01 NAOR ONDER(EKN): Acht, Liem | | Vre. 02 NAO ONDER: Doet, Zev, Aze. 03 NAOR ONDERTEN: Nee. 04 NAOR BENEJE(N): Eef, Vor, Wehl, Baa, Olb, Does, Wesv, Pan.
05 NAOR BENEDEN: Gor, Alm, Zut, Wich, Groen, Sin, Doet, Kep| | Bat.
06 NAO(R) BENEENN: Harf, Lar. 07 NAOR BENEE: Zev. 08 UMMENEER: Wich, Aal, Din, Vars, Sin, Wesd, Zei, Hen, Tol 11 Wilp.
09 UMNEER: Harf, Eef, Ste. 10 UMNEERTEN: Loch (vrogger). 11 DALE: Loch, Nee, Eib, Rek, Groen, Lich, Aal (vrogger), Win| | Mar.
12 NAO(R) DAALTEN: Gels, Nee. 13 NAO(R) DALE: Bel. 14 UMDALE: Nee / No Acht 1839 [Telge 4, 27], Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 199], Win 1977 [Deunk 1, 250] | | Bat.
15 UMMEDALE: Lar / Acht-Tw 1948 [Wa- nink 1, 199].
16 HARONDER: Din, Voo, Meg, Zed, Sto, Azel I Ges, Ram, Hei, Emm.
~ir 6 \ l*
Ze v •
f"" ) \ )
17 UMLAEG: Pan, Lob. | | nao underten: Haak. | | heronder: Kle.
Bel: Naor onderen; wi-j zekt: nao ondan. Nee: Naor onderten gaon, maor wi-j zegt: nao ondatn. Hen: Naor beneden zal wel gebruukt wor- den, maor 't lig mien niet veur in de mond. As e nog laeven, zol mien vader (geboren in 1884) -net as ik- zeggen: naor ondern gaon. Win: Zinneg zakken wi-j met den ballon dale/ naor ondern. Zev: Traog kwame wi-j met de ballon naor benee/naor onder. Gels: Heel haeneg ginge wiej met den ballon nao daalten. Voo: Gestaödeg zakken wi-j met de ballon haronder.
A V \ * * # A ^ \ A / A . • A
Groe n f • A
A
Wi n A
\ r N , \ L— ^ \
• beneden e.v. 04-07 A dale 11-15
Van o/ds kump 't woord beneden neet veur in onze streek; 't is ontleend an 't Standaard- nederlands. Doorbie slut an dat beneden en de varianten doorvan (benejen, beneenn, benee) in de woordgroep "naar beneden" veural in het westen van onze streek op- egeven bunt. Veranderingen in streektaal komt door namelek vake eerder veur as op andere plaatsen in onze streek. In 't oosten van den Acht kump dale veur; dat is 'n old woord wat allene nog an de grenze van ons gebied bekend is. Dat gif an dat 't an 't ver- dwienen is want olde woorden blieft vake 't langste bestaon an de grenzen. De gewone uutdrukking veur "naar beneden" is in onze streek naor onderen (01).

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd