De mens, deel C. Pagina: 22 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel C. Pagina: 22

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel C. Pagina: 22

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel C

Pagina:

22

:

C

Jaar van uitgave:

2001

Auteur:

Schaars, A.H.G.

Rek, Bel, Lieh, Voo, Wesd, Hen, Tol, Olb / Acht-Tw 19 [Wanink 2], Aal 1964 [Rots 1, 11], Win 1971 [Deunk 1, 269], Vars 1985 [Telge 6, 392], Pan 1988 [Telge 7, 150] | | Wilp, Bat.
04 FOETSIE: Doet. 05 PLEITE(S): / Groen 1994 [Telge 9, 93].
Wehl: Wi-j zaggen de motor aankommen, maor op-ens was e weer weg. Voo: Wi-j zaggen den motorri-jer ankom- men, maor op-ens was e weer vot. Ruu 1833: En onze deerne is noe ook vot; 't Is slim as men zo mattelen mot [J.A.G. Wil- drik 1,1]. Win 1971: De snee is eweg [Deunk 1, 58]. Groen 1994: Mien geld is pleite. Welken gannef zol van mien egapt hebben? [Telge 9, 93].
Groen 1938: 't Is met Gaitman 't dak op- ' egaone "het is verdwenen" [Vr A'dam 6,11 ].
• "Weggaan, vertrekken ":
01 TIEJEN: / Acht ca 1830 [Telge 4, 10]. 02 OPKRUIEN: / Acht-Tw 19 [Wanink 2]. 03 AFGAON: / Win 1971 [Deunk 1,3]. 04 DROSKEN:/Eib 1980 [Telge 1,18].
Win 1971: Dan bu'w noo lieke, dan wi'k noo maor afgaon [Deunk 1, 3]. Acht-Tw 19 : Ik wil der zovölle biedoon "gezegd als men weggaat, gaat vertrekken"
[Wanink 2].
Win 1971: Wi-j doot net as de baedelers: a'w 't aeten op hebt, dan gao'w weer "schert- send gezegd als men als gast na het eten direct weggaat" [Deunk 1, 17]. [BAEDELER].
• Andere warkwoorden en uutdrukkingen veur "weggaan, vertrekken":
Win 1971: Doo-t-e zoog dat ze 'm al lange däör hadden, schuiken e endelek op hoes an. SCHUIKEN "afdruipen" [Deunk 1, 204]. Nee: Ik morre nog op den trad vuur ne nieje fietse. OP DEN TRAD MOTTEN "er op uit moeten". Win 1976: VAN HAND GAON "van huis weg- gaan (om een boodschap te doen, op visite te gaan e.d.)" [Deunk 1, 85]. Pan 1988: ROETSE "naar de stad gaan" [Tel- ge 7, 115].
sHe 1982: DE PÄÖL VERSLAON "ergens anders naartoegaan" [Telge 3, 111].
Vars 1985: Gaot 's an de zied; 'k kanne mi-j joh niet ruren of dreien. AN DE ZIED GAON "uit de weg gaan; aan de kant gaan" [Telge 6, 419].
sHe 1982: WEGBAZUIZE, WEGBUIZE "weg- jagen, weg doen gaan" [Telge 3, 172].
VOT KÖNNEN KOMMEN "ontsnappen" Veur vot/weg, kiek hierbaoven bie "weg".
01 VOT/WEG KÖNNEN KOMMEN: Acht, Liem.
02 KÖNNEN ONTKOMMEN: Zut.
Harf: Hee dach dat e vot kon kommen deur aover de grond te kroepen. • in vriejer gebruuk:
03 DER TUSSENUUT KÖNNEN KNIEPEN: Eef, Loch, Bor, Aal, Win, Sin, Wesd, Wehl, Hen.
04 DER TUSSENUUT KÖNNE(N) KOM- ME(N): Wich, Vor, Aal, Din, Zev, Aze, Lob.
Vo(r)t in de betekenis "weg" is in de Liem onbekend; 't is veurai in den Noordeieken Acht (nog) 'n heel gewoon woord.
~ir 557
Lob: Hi-j dacht dat ie der tussenuut kon kom- me deur aover de grond te krupe.

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd