De mens, deel C. Pagina: 27 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel C. Pagina: 27

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel C. Pagina: 27

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel C

Pagina:

27

:

C

Jaar van uitgave:

2001

Auteur:

Schaars, A.H.G.

• As uutneudeging um te gaon zittert, zeg ie tegen iemand:
01 GAOT DER ZITTE(N): Acht; Gen, Zev, Pan, Lob | | Bat.
02 GAO ZITTE(N): Ruu, Lar, Lich, Aal, Bre, Din, Sil, Zel, Doet, Wehl, Hen, Baa, Does, Lat, Wesv, Zev, Did, Zed, Her.
03 GAOT ZITTE(N): Ruu, Bor, Gees, Gels, Haa, Nee, Eib, Rek, Groen, Win, Zel, Hen, Toi, sHe.
04 ZET OW\ Wich, Rek, Lieh, Aal, Din, Voo, Ulf, Zel, Doet, Hen, Toi, Zev / Win 1971 [Deunk 1, 217].
05 ZETOI/l/DALE: Vor, Bei, Win/Aal 1969 [Brusse-Koskamp 1, 1] | j Bat.
06 ZET OWEIGE: Wesv. 07 ZET Dl-J: /Win 1971 [Deunk 1, 217]. 08 ZET DER OWNEER: Dre.
09 PAK 'N STOEL: Eef, Zut, Loch, Ulf, Wehl, Does, Lat, sHe.
10 PAK OW TV STOEL Aal, Gaa, Hen.
11 KRIEG 'NSTOOL Ruu, Bor, Rek, Lich, Dre. 12 KRIEGT NE STOOL: Nee, Groen. 13 KRIEG OW 'N STOEL: Gen, Voo, Kep. 14 KRIEGT OW NE STOOL: Aal, Win. 15 KRIEG OW 'N GEZITS: Voo. 16 NEM 'N STOEL: Din, Ulf, Doet, Tol. 17 NEMT'N STOEL Alm, Zut, Eib, sHe. 18 NEMP OW NE STOOL: Aal. 19 NEMTOW'N GEZIT: Aal. 20 VAT 'N STOEL: Wesv. 21 VAT OW 'N STOEL EN GAOT DER ZIT- TEN: /Vars 1985 [Telge 6, 370].
22 ZEUK OEW NE STOOL: Bel. 23 ZEUK OW'N GEZIT: Win.
24 SMIET OW DALE: Loch, Bor, Nee, Eib, Rek, Groen, Aal, Win, Tol / Umg Doet 1816 [Staring 1, 60], N Acht ca 1860 [Telge 4, 39], Acht 1882 [Telge 2, 21], Doet 2e h 19e e [Telge 4, 122], Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 84], Aal 1964 [Rots 1, 56], Win 1971 [Deunk 1, 38], Eib 1980 [Telge 1, 76], Lich 1991 [Telge 8, 29].
25 SMIET DER OEW DALE: / Groen 1936 [Mogendorff 1, 8], Win 1976 [Aessink 4, 57].
26 SMIET Dl-J DALE: / Win 1971 [Deunk 1, 217].
27 SMIET OW VAN DE BENE: Eef, Vor, Bor, Aal, Wesd, Doet, Hen / Win 1971 [Deunk 1, 217], Lich 1991 [Telge 8, 19].
28 SMIET Dl-J VAN DE BENE: / Win 1971 [Deunk 1, 217].
29 SMIET OW VAN DE VUUT: Ulf. 30 SMIET OW HEN: / Win 1971 [Deunk 1, 91].
31 GOOI OW VAN DE BENE: Eef, Wesv.
32 LAOT OW ZAKKEN: Bre, Gaa. 33 LAOTOE DALEVALLEN: Gees. 34 RÖSTOE: Eib.
A smiet ow van de bene 27 V smiet ow van de vuut 29
De uutdrukking smiet ow daie/van de bene/ van de vuut is aiiene in den Acht op-egeven. Dat smiet ow dale 'n uutdrukking is dee ok in de 19e eeuw al populair was, blik uut 't feit dat e in dree woordenliesten uut dee eeuw veurkump en ok in den oldsten dialecttekst dén uut 1816 stamt.
Hen: "Gaot zitten", klinkt wat vrendeleker as "Gao zitten". Nog vrendeleker is: "Gaot der bi-j zitten". Verolderd is: "Smiet ow van de bene". Tol: Bar olderwets is: "Smiet ow dale". Gaa: "Gaot der zitten", zei ik tegen Jan, toen hi-j der inkwam. Eib: "Röst oe". "Jao, van de bene dat röst". Eef: Biej wieze van grap werd wel 's ezegd: "Pak 'n stoel en gao de deur uut". Vor: Ok zeien ze nog wel 's: "Nem oew gemak der van, 't kost niks meer".
~ir 562

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd