De mens, deel C. Pagina: 35 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel C. Pagina: 35

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel C. Pagina: 35

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel C

Pagina:

35

:

C

Jaar van uitgave:

2001

Auteur:

Schaars, A.H.G.

• Andere vormen van "slaan": ^roen ; >et W^ n Azich "elkaar"... 01-10, 01
Dit kaartjen gif dudelek an dat 't weder- kerende persoonieke veurnaamwoord 'zich' in 't oosten van den Acht de betekenis "mekare" kan hebben. Zich houwen, zich afsmeren, zich vatten, zich slaon, zik strie- penf zikoftroeven, zich bi-jde häöre hebben, zich ofdekkelen betekent dus: "eikaarslaan". Ok: zich mekare afsmeren en zich mekare afdekkelen hebt dezelfde betekenis.
06 ZIK (OF)TROEVEN: / Acht-Tw 19 [Wa- nink 2].
07 ZICH Bl-J DE HÄÖRE HEBBEN: Win. 08 ZICH OFDEKKELEN: Eib, Bel. 09 ZICH MEKARE AFSMEREN: Aal. 10 ZICH MEKARE AFDEKKELEN: Aal.
Aal: De mansleu smeern/dekkeln zich me- kare zó af, dat ze ovver de grond rollen. Win: Ze hadden zich zó bi-j de häöre dat ze ovver de grond hen rollen. No Acht 1839: Ze hebt zich eslagen [Telge 4, 32].
• "Elkaar heel hard slaan ":
01 ZICH HOUWE(N)/SLAON AS ARME DU- VELS: Ruu, Bor, Nee, Bel, Bre, Win, Gen, Voo / Eib 1980 [Telge 1, 34], sHe 1982 [Telge 3, 67].
02 MEKARE SLAON AS ARME DUVELS: Eib. 03 MEKARE SLAON AS ARME DEERS: Bor.
Voo: Ze sloegen/hieuwen zich as arme du- vels.
sHe 1982: Hi-j vaezele mien links en rechts um de ore. VAEZELE, PIETSE "striemend slaan" [Telge 3, 157/115]. Harv 1991: Met de klompen tegen de deure an kabaatsen. KABAATSEN "hard, ritmisch slaan" [Telge 8, 58]. sHe 1982: Met 'n hamer op de muur batere. [BATERE "met veel lawaai slaan"; ok: Zed / Wesv 1996 (Telge 11, 22)]. Lich 1991: Hol 's op met dat gebater met dee deure. GEBATER "lawaaiig slaan" [Telge 8, 43]. Acht-Tw 1948: FOSKEN "met een doffe klap slaan (b.v. op een bos stro)" [Wanink 1, 97].
Acht-Tw 1948: GOSKEN "met een dikke stok slaan zonder er acht op te geven hoe hard of waar men slaat" [Wanink 1, 104].
Acht 1882: DAEJEN "zacht slaan" [Telge 2, 21]. Eib veur 1973: Met ne vossenstat der aover hen gaon "(iemand) voor de schijn afranse- len, maar in feite niets doen" [H. Odink 3, 243]. [VOSSENSTAT].
Kep: Door kump nog houweri-j van. [Ok: Zed /sHe 1982 HOUWERI-J "slaande ruzie" (Tel- ge 3, 67), Gen 1999 (Telge 12, 77)]. Win 1971: BASKERI-JE, GEBASKETE "(het) slaan" [Deunk 1, 15]. Win 1971: PRUGELDERI-JE "kloppartij" [Deunk 1, 185].
Acht-Tw 1948: DE RUGGE VRIEJ HOLEN "geen pak slaag krijgen" [Wanink 1, 171].
VEUR DE KONTE "(pak) voor de blote billen"
01 VEUR DE/OEW KONT(E): Zut, Wich, Ruu, Loch, Bor, Eib, Aal, Gen, Voo, Ulf, Kep, Dre, Tol, Wesv, Did, Lob.
02 VEUR DE BLOTE KONT(E): Ruu, Loch, Lar, Bor, Rek, Bel, Aal, Voo, Ulf, Wesd, Zei, Hen, Does, Zev, Zed.
03 VEUR 'T GAT: Gor, Alm, Ruu, Loch, Bor, Nee, Eib, Bel, Tol.
04 VEUR 'T BLOTE GAT: Gor, Ruu, Lar, Bor, Rek, Groen, Aal.
05 VEUR DE BLOTE DAETS: sHe. 06 VEUR DE BLOTE BILLE(N): Gor, Aal, Win,
11" 570

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd