De mens, deel D. Pagina: 12 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel D. Pagina: 12

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel D. Pagina: 12

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel D

Pagina:

12

:

D

Jaar van uitgave:

2004

Auteur:

Schaars, A.H.G.

01 GIN BENUL HEBBEN VAN: Acht, Liem / Acht 1882 [Telge 2, 11], Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 73], Win 1971 [Deunk 1, 20] || Bat.
02 GIN VERNUL HEBBEN VAN: Vor, Eib, Rek, Bel, Groen, Aal, Win, Din, Voo, Zei, Doet, Gaa, Hen / Lich 1991 [Telge 8, 133].
03 GIN SJOEGE HEBBEN VAN: Zut, Aal, Wesv, Sto, Pan / sHe 1982 [Telge 3,133], Pan 1988 [Telge 7, 124].
04 GIN SJOEGEM HEBBEN VAN: Eib. 05 GIN SJOEGER HEMMEN VAN: Meg. 06 GIN SJOEGEL HEMME VAN: Gies. 07 GIN ANING HEMME(N) VAN: Sto / Gen 1999 [Telge 12, 15].
08 GIN ANOENG HEMMEN VAN: / Gen 1999 [Telge 12, 16].
09 GIN VERMORRIE HEBBEN VAN: Win. 10 GIN BETOTE HEMME VAN: / Groes 1991 [Driepas 8, 29].
11 GIN KAESGEGAETEN HEMMEN VAN:/ Gen 1999 [Telge 12, 84].
Aal: Benul en vernul bunt beide bekend, maor benul wordt meer gebruukt. Wich: Marietjen hef gin verstand van niej- moedse apperaten. Wehl: Marietje het niks gin verstand van tech- nische dingen. Eef: Marietjen hef geen benul van niejmood- se dinge. Bre: Marietjen hef niks geen benul van dat ni-jerwetse technische grei. Wesv: Marietje is niet technisch aangeleid; ze het gin benul van technische dinge. Lich: "Wat mot dat kosten?". "Door he'k niks gin benul van". Win: Marietjen hef van technisch grei ga gin vermorrie. Bel: Marietjen hef gin venul van dat ni-jmood- se technische grei; dat geet eur bovven de körve.
Wesv 1996: An de wieg könne zien of 't kind mot pisse "doen of men overal verstand van heeft" [Telge 11, 73]. [WIEG; KIND; PISSE].
VERSTANDEG verstandig, slim, pienter, schrander, wijs
01 VERSTANDEG: Harf, Alm, Wich, Vor, Ruu, Bor, Gels, Haa, Eib, Bel, Meg, Sin,
i r 690
Zei, Doet, Hen || Emm.
02 VERSTAANDEG: Lob || Haak. 03 WIES: Gor, Eib, Hen, Gies / Acht 1882 [Telge 2,151], Vars 1985 [Telge 6, 406] || Bat, Mar.
04 DEGER: / Acht 1895 [Telge 2, 23]. 05 KLOOK: / Aal 1966 [Rots 2, 9], Eib 1980 [Telge 1,40] || Boch.
06 NEET LINKS: / Kot 1925 [Meinen 3, 3].
Zei: At 't kold is, is 't verstandeg um 'n dikke jas an te trekken.
Haa: As 't kold is, doo'j der verstandeg an a'j 'n dikken jas andoot. Gies: As 't kold is, is 't wies um 'n dikke jas aan te trekken. Eib: At 't kold is, doo'j wies en trekt ow 'n dikken jas an. Hen: At 't kold is, doe'j der wies an um wat warms an te doen. Kot 1925: Maor Jan-Baernd -ok neet links- leep wat e kon den wal waer langs. Lopen! At e maor hard genog lopen kon [Meinen 3, 3].
• In nog al wat plaatsen is op-egeven dat der 'n algemener woord gebruukt wordt:
01 GOED: Voo, Meg, Sil, Wesd, Wehl, Kep, Hen, Does, Zev, sHe, Zed || Elt.
02 GOOD: Gor, Ruu, Loch, Nee, Groen, Lich, Aal || Raes.
03 BAETER: Gor, Eef, War, Aal, Bre, Din || Vre.
04 BETTER: Ruu || Bat. 05 BESTE: Lar, Lat, Zed.
Wesd: At 't kold is, doe i-j der goed an um 'n dikken jas an te trekken. Eef: As't kold is, kö'j baeter 'n dikke jas an- doon. Ruu: As 't kold is, kö'j maor better ne dikken jas an doon. Lar: As 't kold is, is 't beste um 'n dikn jas an te trekken.
• In nogal wat plaatsen is ok op-egeven da'j veurgaonde meugelekheden himmaol neet gebruukt:
01 Gor, Zut, Gees, Nee, Rek, Bel, Groen, Aal, Bre, Win, Gen, Vars, Wehl, Dre, Baa, Tol, Ang, Wesv, Dui, Did, Pan || Ram.
Pan: As 't kold is, mo'j ow eige goed onkleje.

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd