De mens, deel D. Pagina: 14 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel D. Pagina: 14

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel D. Pagina: 14

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel D

Pagina:

14

:

D

Jaar van uitgave:

2004

Auteur:

Schaars, A.H.G.

N Acht 1908: Wat hef moeder 'n goeie vlage "wat is moeder in een goede geestelijke toe- stand" [Heuvel XI, 15]. [VLAGE].
• "Zenuwachtig, nerveus":
01 JACHTEREG: Win 02 JIEPEREG: Bel. 03 ONRÖSTEG: Ruu. 04 ZEMMELEG: / Vars 1917[Döker1, 11]. 05 ZEMMELACHTEG: / Gor 1901 [Keete- laar 1, 102].
Bel: As Annie 's aovends toneel mot spöllen, is ze 's meddags al jiepereg. Vars 1917: Moeder Hiltink bedrievegt zem- meleg in 't rondte [Döker 1, 11]. Gor 1901: Harm zag hoe de olde vrouwe zemmelachteg met de lippen trok en too be- gon te lachen en te grienen, alles tegeliek, van bliedschop [Keetelaar 1, 102].
Vars 1985: Hie kreeg 't op de zemmels toe'k 'm 's effen de woorheid zei. 'T OP DE ZEM-
MELS KRIEGEN "nerveus worden" [Telge 6, 417]. Win 1971: Hee krig 't op de zemmele. 'T OP DE ZEMMELE KRIEGEN [Deunk 1, 282].
Win 1971: DE RIT IN 'T LIEF HEBBEN "ze- nuwachtig zijn" [Deunk 1, 192]. Eib veur 1973: lej könt biej 'm wal een ei in 't gat gaar kokken "hij maakt zich erg zenuw- achtig" [H. Odink 3, 62]. [El; GAT; GAAR; KOKKEN].
BEGRIEPEN begrijpen, snappen
01 BEGRIEPE(N): Acht, Liem / Wesv 1996 [Telge 11, 22] || Vre, Raes, Emm.
02 SNAPPEN: Gor, Harf, Zut, War, Wich, Gels, Haa, Eib, Rek, Bel, Groen, Aal, Win, Meg, Vars, Sin, Doet, Wehl, Hen, Does, Gies, Lat, Wesv, Dui, Zev, Zed || Haak.
03 VERSTAON: / sHe 1982 [Telge 3, 162] || Stlo, Bork, Ram, Boch, Anh, Elt.
04 BEVATTE: Wesv. 05 VATTEN: / Vars 1985 [Telge 6, 370]. 06 WIES KÖNNEN WORDEN UUT: / Win 1969 [Schriewied 103].
07 KLOEG KÖNNEN WORDEN UUT:/Gen 1999 [Telge 12, 90].
1f 692
08 BENUL KRIEGEN:/Kot 1911 [Meinen 2, 62].
09 ZICH KÖNNE(N) BEGRIEPE(N): Ruu, Loch, Bor, Lob / Lich 1991 [Telge 8, 21] || Bat.
10 ZICH KÖNNEN VEURSTELLEN: Ruu, Baa.
11 ZICH KÖNNE INDENKE: Did.
Ruu: Vief gulden veur 'n stoete; door begriep ik niks van. Wesv: Dah kan'k nie bevatte. Aal: Vief gulden veur ne stoete? Door snap ik gin hazzel van. Baa: Vief gulden veur 'n brood? Door begriep ik niks van. Lob: Vijf gulde veur 'n brood? Dat kan'k mien niet begriepe. Ruu: Ik kan 't mie begriepen, dat e gifteg wordt a'j 'm uutscheldt. Loch: Ze kon zich neet begriepen dat piel- endjes al zo good zwemmen konden. Did: Ik kan mien goed indenke dat e lillek wördt a'j 'm uutscheldt.
Umg Zut 1859: Disse geliekenisse zee Jezus eur, maor zie verstinnen 'm niet wat 't was dat hie töt eurluu sprak [v. Heeckeren 1,10, 6]. Vars 1985: 't Is hos niet te vatten [Telge 6, 370]. Zut: Daör snap ik geen biet/pest van. [BIET; PEST].
Win 1969: Met zinne en verstand kik de Oele- vlocht zich dat gedoote van dee getelingen an. Of 't 'n spöllen met mekare is of aver- gunstegheid, daor kan e neet oet wies wor- den [Schriewied 103].
Pan 1988: "'n Vet vaereke kan niet wete dat 'n magere honger het", wurdt der gezeid as ie- mand gin begrip op kan brenge vur de situatie van 'n ander [Telge 7, 144]. Gaa veur 1974: Marie kan zich dat niet be- griepen. Dén Gerrit van Kleef. Altied zo effen en netjes en now zo vremd op-ens [Van Vel- zen 11, 40].
Vars 1985: Now a'j mi-j dat zo uutlekt, kan'k der inkommen dat ze 't zo edaon hebt [Telge 6, 156]. [ARGENS IN KÖNNEN KOMMEN "iets kunnen begrijpen"]. Eib veur 1973: Too gonk miej de karke an "toen ging mij een licht op" [H. Odink 3, 115].

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd