De mens, deel D. Pagina: 16 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel D. Pagina: 16

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel D. Pagina: 16

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel D

Pagina:

16

:

D

Jaar van uitgave:

2004

Auteur:

Schaars, A.H.G.

18 NOWGEETMI-J DE LAMPE UUT:/Vars 1985 [Teige 6, 205].
19 DAOR KAN IK NIET AOVER UUT: / sHe 1982 [Teige 3, 155], Pan 1988 [Teige 7, 143].
20 'K HEBBE DER GEN HEUGTE VAN: / Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 110]. || dat geet mi-j ovver 't verstand: Hei, Raes. || dat geet äöver miene(n) verstand: Anh, Emm, Elt.
Hen: A'j wat doms edaon hebt, kan 'n ander zeggen: "Ik kan der met de kop niet bi-j da'j dat edaon hebt". As 't ow te muujlek is wat 'n ander zeg, dan kö'j zeggen: "Door kan'k met mien verstand niet bi-j". Vake wodt dan de naodruk op 't woordje "mien" eleg.
Zed: Door kan ik met de/mien kop niet bi-j is 'n bietje onbenulleg zegge. Vars 1883: Ze zek dat in Scheveningen de dames en heren zo maor in de zee gaot, daor begriep ik net zo völle van as de katte van de Zeuvensteerne, mien dunkt: daor kö'j toch lelek verzupen [Loman, 2, 6]. [KATTE; ZEU- VENSTEERNE].
No Acht 1883: 't HEF GEEN SLOT OF VAL "het is niet te begrijpen; er is geen touw aan vast te knopen" [Telge 4, 75; ok: / Win 1971 (Deunk 1, 215)]. Lar 1958: "Door kan'k met de kop neet biej", zei de keerl en hee had de pette in de proe- menboom hangen [Langeler in: Archief 1958, 81].
• Uutdrukkingen veur "(iemand) begrijpen, doorgronden":
01 IN 'T MOTJEN HEBBEN: Bor / IJssel- streek ca 1890 [Telge 4, 81].
02 (IEMAND) IN DEN MOT HEBBEN: / No Acht 1835 [Telge 4, 19].
Vars 1985: l-j wet nooit wa'j an dén keerl hebt: i-j könt 'm nog met gin vieftandse grepe deurgronden [Telge 6, 386]. [VIEFTANDS; GREPE; DEURGRONDEN]. sHe 1982: Gi-j kunt 'm wel veur de kop kieke maor niet der in "je kunt hem niet echt door- gronden". Andermans buuk bun duuster te laeze "men kan anderen vaak moeilijk door- gronden". Dén keerl, dén is niet te bekieke "die man is niet te doorgronden" [Telge 3,
11" 694
84/37/14]. [KOP; KIEKE; BOEK; LAEZE; BE- KIEKE]. Eib veur 1973: Andermans breve bunt duus- ter te laezen "het is moeilijk om de gedachten van iemand anders te doorgronden" [H. Odink 3, 39].
Acht 1882: 'n Diepzinneg boek. DIEPZIN- NEG "ingewikkeld, moeilijk te begrijpen" [Tel- ge 2, 24].
IN DE GATEN HEBBEN in de gaten hebben, merken
01 IN DE GATE(N) HEBBE(N): Acht, Liem || Bat.
02 IEN DE GAOTE HEMME: Lob.
03 MARKE(N): Gor, Harf, Alm, Eef, Ruu, Loch, Lar, Gels, Eib, Rek, Bel, Groen, Aal, Win, Din, Voo, Vars, Sil, Wesd, Zei, Gaa, Dre, Hen, Baa, Tol, Wesv, Zev, sHe, Zed, Sto || Bat.
04 MERKE(N): Zut, Wich, Vor, Meg, Ulf, Sil, Doet, Gaa, Wehl, Hen, Does, Ang, Lat, Wesv, Zev, Her, Pan, Lob.
05 VERNEMMEN: Gor, Alm, Wich, Ruu, Loch, Bor, Gees, Haa, Eib, Rek, Bel, Lich, Aal, Voo, Ulf, Zei, Doet, Hen, Zed, Sto / sHe 1982 [Telge 3, 161], Vars 1985 [Telge 6, 377] || Bat.
06 ARG HEBBE(N) IN: Harf, Bor, Gees, Lich, Zut / Acht 1895 [Telge 2, 6].
07 AERG HEMME IEN:/Pan 1988 [Telge 7, 9]-
08 OP'N AERG HEMME:/Pan 1988 [Telge 7, 9].
09 DEUR HEBBE(N): Zut, Aal, Gies, Zev. 10 IN DE SMIEZE(N) HEBBEN: Zut, Eib / sHe 1982 [Telge 3, 136], Vars 1985 [Telge 6, 320].
11 IN DE LOER HEBBEN: / Win 1971 [Deunk 1, 136].
12 IN 'T SNUUTJE HEMME: / sHe 1982 [Telge 3, 138].
13 IN 'T SNOTJE HEMME(N): / sHe 1982 [Telge 3,138], Gen 1999 [Telge 12,148].
Voo: Tonia vernam helemaol niet dat Toon eur veur de gek hiel.

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd