De mens, deel D. Pagina: 56 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens, deel D. Pagina: 56

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens, deel D. Pagina: 56

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens, deel D

Pagina:

56

:

D

Jaar van uitgave:

2004

Auteur:

Schaars, A.H.G.

03 EMPENSTA(R)T: / Lar 1939 [Langeler in Archief 2, 288].
04 KRINT: / sHe 1982 [Telge 3, 87].
Wín: 'n Eigenwies meiken is 'n STRONT- DINK. Acht-Tw 1948: BOSSEL "eigenwijze jon- gen". KRASBÖSSEL "onhandelbare jongen" [Wanink 1,80/130]. Vars 1889: Sientje heeft niet te klagen over stilheid: een paar krasbörsels van jongens zetten af en toe het huis op stelten [Loman 4, 91].
AOVERTUGEN overtuigen
Ie aovertuugt 'n ander a'j met argumenten zeen köntlaoten dat wa'jzegt, woorofin ieder geval an te nemmen is.
01 AOVE(R)TUGE(N): Gor, Harf, Zut, Vor, Ruu, Bor, Haa, Nee, Bel, Groen, Din, Voo, Sil, Zei, Doet, Wehl, Hen, Baa, Does, Ang, Zev, Zed / Lar 1838 [GV-alm 186] || Haak, Anh, Elt.
02 OVERTUGE: Lob. || ovvertugen: Raes.
Wehl: Hie is zón eigengereide; dén kö'j met de beste wil niet aovertugen. Gor: Hee is zó eigenwies; hee is neet te aovertugen.
.--O O ¿ut
; Ö ' O / O O >'p
.'O ' O MJoet
Z«v O
O "'O 0
"'' o X - L-O „ • e) as onpersoonleke uutdrukking:
01 DOOR IS WAT AN TE PRAOTEN: Lar, Aal.
O aove(r)tuge(n) 01 • overtuge 02
Dudelek is te zeen dat veural in den Oos- teleken Acht 't warkwoord aovertugen (nog) gin gebrukelek woord is.
l i 734
02 DOOR KÖN l-J WAT AN PRAOTEN: Groen, Vars.
sHe: Hi-j is zó eigereid, gi-j kriegt 'm met gin geweld umgepraot.
Win O o ö Gtgen
01 MET IEMAND KÖNNEN PRAOTEN: Gees.
02 TEGEN IEMAND KÖNNEN PRAOTEN: Ruu.
Win 1971: ZIK STREPEN OP, ZIK STRIE- PEN OP "zich toeleggen om (anderen) te overtuigen van wat men zelf als juist of waar beschouwt". Hee ment wal dat e 't bi-j 't rechte ende hef, hee streept der zik arg op" [Deunk 1, 232].
• (Jut de antwoorden van de metwarkers
blik dudelek dat vriejere vertalingen de veur- keurhebt. Op-egeven bunt:
a) met de persoon as lijdend veurwarp:
01 IEMAND UM(ME)PRAOTE(N): Gels, Aal, Gen, sHe, Sto.
02 IEMAND VAN ZIEN TEKST AFKRIE- GEN: Gor.
03 IEMAND OP ANDERE GEDACHTEN BRENGEN: Alm.
04 IEMAND OP 'N ANDERE TEKST BREN- GEN: Harf.
b) met de persoon as onderwarp:
01 ZICH UMME LAOTEN PRAOTEN: Lich, Aal, Win.
02 ZICH WAT AN LAOTEN PRAOTEN: Aal. 03 ZICH WAT LAOTEN VERPRAOTEN: Eib.
04 ZICH WAT LAOTEN ZEGGEN: Eib, Meg. c) met de persoon as
veurwarp:
01 IEMAND WAT AN'T VERSTAND BREN- GEN: Gor, Wich, Vor, Nee, Dre, Hen, Ang.
o
O/ '"
d) met vast veurzetsel: ; belanghebbend

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd