De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 23 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 23

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 23

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens en zien näösten, deel A

Pagina:

23

:

A

Jaar van uitgave:

2009

Auteur:

Schaars, A.H.G.

wiezer,
Zo scheidt der nog völle vaker boeren uut!” Refr.
At de politiek ok um den hoek kump kieken Now dan barg ow maor veur ’t geklasjoneer “De regering dech alleen maor an de rie- ken!”, kleinen Wim probeert ’t ok ’s enen keer. “Ach mien jonge, hoe kön i-j dat eig’lek wet- ten, want i-j bunt boh joh nog gaar gin zeuven- tien.
Met de rooien ha’j niet half genog te vretten. Dat kö’j now in Oost-Europa wel goed zien.”
Refr.
Dan in-ens um bi-jnao tien veur hallef vieve Kump den domeneer op de vesite langs. Maor dat duurt niet lange, want de meeste wieve
Bunt nao dri-j minuten al weer aardig gangs. En ’t breiwerk hebt ze net weer op de penne Of zie holt der effen later weer met op. ’t Lik joh net een hok met meer dan honderd hennen. Wanneer hölt der now ’s ene hier de kop?
Refr. tekst H. Hilferink; muziek J. Klein Goldewijk
Bel: Heur ze weer ’s toetjen; dat getoetjete van eur geet egaal deur. [GETOETJETE]. Vars 1985: GESCHAEVEL; GEKWEBBEL “druk gepraat” [Telge 6, 119/116]. Win 1971: GEREBBELTE “druk gepraat”. TÄÖTELDERI-JE, GETÄÖTELTE “onafge- broken gebabbel” [Deunk 1, 72/73/244]. Lich 1991: GETÄÖTE “geklets” [Telge 8, 44]. Acht-Tw 1948: GEKEBBEL “(druk) gepraat” [Wanink 1, 99]. Vars 1985: De vrouwluu wazzen ’t bliekboor niet ens want de KAEKELERI-JE gong hoe
15 01Taal.indd 15 16-10-2009 10:36:46
langer hoe harder [Telge 6, 162]. Harv 1964: Ne kaekelderi-je in twee talen [Oelenwanne 82]. [KAEKELDERI-JE]. Win 1971: TÄÖTS “babbelziek”. RÖTTELEG “praatlustig” [Deunk 1, 244/197]. Lich 1991: TÄÖTS “praatziek” [Telge 8, 122].
 As der völle deur mekare epraot wordt, zeg ie:
01 ’T LIEK WEL ’N JÖDDEKERK: Groes, sHe, Zed.
02 ’T LIEKT WEL ’N JÖDDENKERK(E): Vor, Kep / Gen 1999 [Telge 12, 81].
03 ’T GEET DER HEER AS IN ’N JÖDDEN- KERKE: / Vars 1985 [Telge 6, 160].
04 ’T GEET DER AS IN ’N JÖDDENKAR- KE: Gor.
05 ’T IS DER NET ’N JODEKERK: Wesv.
Zel 1863: Dat was mi-j hier ’n geploeterte deur makare as bi-j ’t bouwen van den toren van Babel [Klokman 7, 49]. [GEPLOETERTE “spraakverwarring”].
Veur “(heel) völle praoten” bunt op-ege- ven:
01 REFELEN: Gels. 02 TERECHTE FOETJEN: Nee. 03 AN ENEN DEUR PRAOTEN: Aal. 04 AN ÉÉN STUKKE DEUR PRAOTEN: Bre.
05 IN ENE BIEZE DEUR PRAOTEN: Bre. 06 AN ENE BIEZE DEUR REBERSKEN: / Lich 1991 [Telge 8, 97].
07 DE RÄÖTELE GIN MOMENT STILLE HEMMEN STAON: / Vars 1985 [Telge 6, 282].
08 DEN KEBBEL GEN OGENBLIKKE STIL- LE HEBBEN STAON: / Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 119].
09 DE REBBEL LOS HEMME: / sHe 1982 [Telge 3, 123].
10 DE REBBELE LOS HEMMEN HANGEN: / Vars 1985 [Telge 6, 283].

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd