De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 31 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 31

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 31

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens en zien näösten, deel A

Pagina:

31

:

A

Jaar van uitgave:

2009

Auteur:

Schaars, A.H.G.

Eib: Fluusteren in ’t oor is niks van woor. Tol: “Door kump der ok weer ene”; dat wier altied esmuusterd want kleine kinder mochen dat niet heuren. Lar: A’j völle fl uustert/fl ustert, bu’j ’n FLUUS-
05 SMUUSTEREN: Alm, Eef, Zut, Wich, Vor, Ruu, Loch, Bor, Groen, Aal, Win, Vars, Wesd, Zel, Doet, Kep, Dre, Hen, Tol / Win 1971 [Deunk 1, 217] || Rhe.
06 SMUSTEREN: Loch, Lar, Bor, Gees, Gels, Haa, Rek, Bel, Groen.
07 SMUUSPELE(N): Gen, Sto. 08 FLUUSTERE(N): Kep, Tol, Zev, Zed. 09 SMOEGEN: Groen, Win / Win 1971 [Deunk 1, 217], Lich 1991 [Telge 8, 111].
10 SMIEGELE(N): Lich, Zev. 11 SMEICHELE(N): Ruu, Wesv. 12 MONKELEN: Ruu, Bel / Gels 1941 [Ar- chief III, 61].
13 KONKELEFOEZEN: Aal, Hen / Vars 1985 [Telge 6, 188].
14 KOETELE: / Pan 1988 [Telge 7, 71]. || smöspelen: Anh.
Smuusteren/smuuspelen is zinnekes prao- ten/op kouseveute praoten.
TERKONTE. Acht-Tw 1948: Za’k oew ees wat lustern? Huster-de-fl uster, de katte zien zuster, de hoond zien breur, stek de neuze in ’t veur/ dén drit in ’t veur “plaagrijmje voor kinderen” [Wanink 1, 139/96]. Acht-Tw 1948: INLUUSTEREN “infl uisteren” [Wanink 1, 116]. Eib 1980: INSCHUNEN “infl uisteren” [Telge 1, 35].
sHe 1982: SMIESPEL “fl uisteraar” [Telge 3, 136].
SMOEZEN stiekem praten
01 SMOEZE(N): Acht, Liem / Win 1971 [Deunk 1, 217], Lich 1991 [Telge 8, 111] || Bat.
02 SMOZEN: Bor. 03 SMIESPELE(N): Gor, Eef, Ruu, Eib, Groen, Lich, Aal, Win, Voo, Wehl, Kep, Does, Wesv, Did, sHe, Zed, Sto, Pan / Eib 1980 [Telge 1, 76] || Kle.
04 SMIESTEREN: Ruu, Aal, Kep. 23 01Taal.indd 23 16-10-2009 10:36:47 smiespele(n) 03 smiesteren 04
smuusteren 05 smusteren 06 smuuspele(n) 07
Smiespelen in de betekenis “stiekem prao- ten” kump zowel in den Acht as in de Liem veur. Dat is neet ’t geval met smuusteren en smusteren: dee weurde bunt allene maor op-egeven veur den Acht. Interessante vor-
men bunt smiesteren en smuuspelen umdat ’t combinaties (zogenaamde contaminaties) bunt van smiespelen en smuusteren.
Gor: Smoezen; met ’n oe as in ’t woord boer. [Ok: Vor, Ruu, Groen, Aal, Sto, Pan]. Gees: Smuusteren, maor wie zegt:
Zut
Groen Doet Zev Win

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd