De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 35 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 35

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 35

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens en zien näösten, deel A

Pagina:

35

:

A

Jaar van uitgave:

2009

Auteur:

Schaars, A.H.G.

Ruu, Loch, Bor, Aal, Vars, Zel, Tol || Bat]. Nee: Oeten, maor wiej zegt: oetan. [Ok: Bel]. Hen: Uten, maor mien moeder heb ik ok wal uteren heuren zeggen. Did: Coba is altied heel stil; ze kan zich niet goed utere. Aal: Zee kan zich neet good utern; der is neet völle praot an eur; ze sprök zich neet uut. War: Zee kan zich moeilek uten. Kot veur 1934: Vaenink-boer was ongeluk- keg slecht te spraekene. En hee kon zich op ’t moment nargens an utern as an ’t paerd en an de ploog. Hee wol haverland bouwen! Met ne ruk trok e Broene an de liene nao zich hen-op en snauwden: “Hier i-j! Holle de kop toch op!” [Meinen 6, 127].
Eib veur 1973: Iedereen wil nog wal ne pos hebben, woor-t e zik an schobben kan “ieder- een wil graag iemand hebben bij wie hij zijn hart kan luchten” [H. Odink 3, 192]. [POS; ZIK SCHOBBEN]. Eib veur 1973: Iej mot van oew harte gin moordkoele maken “je moet ronduit zeggen wat je denkt” [H. Odink 3, 90]. Gees: Praot maor op, ’t wil wal deur de schossteen “gezegd als men iemand vraagt zijn frustraties te vertellen”. sHe 1982: Ik zal ’t ow maor liek in de snuut zegge. IETS LIEK IN DE SNUUT ZEGGE “iets zonder nodeloze omhaal van woorden zeggen” [Telge 3, 92].
Win 1971: IETS DER OETBLADDEREN, IETS DER OETFLAPKEN “iets zonder na- denken zeggen” [Deunk 1, 159].
 “Flapuit”:
sHe 1982: HANNE-FLOEP, FLOEP “flapuit” [Telge 3, 45/59]. Pan 1988: FLOEP “flapuit” [Telge 7, 37]. Gen 1999: FLODDERMOEL “vrouw die snel met een antwoord klaarstaat; flapuit” [Telge 12, 55].
ZEGGEN I 27 01Taal.indd 27 16-10-2009 10:36:48
zeggen
01 ZEGGE(N): Acht, Liem || Bat, Mar, Vre, Stlo, Hei, Raes, Rhe, Anh, Kle.
Rek: Zeggen, maor wi-j zegt: zegn. [Ok: Lar, Bor, Nee, Eib, Bel, Groen]. Alm: Zeggen, maor wiej zegt: zengn. [Ok: Ruu, Loch, Gels || Bat]. Loch: Ik kan oe neet verstaon; wi-j ’t nog ’n keer zengn. Pan: Ik kan ’t niet verstaon; zeg ’t nog ‘s. Gen: Wi’j ’t nog ’n kier zeggen. Vars: Zek dat nog ‘s!
Uutdrukking veur “zeg ook eens wat”:
01 DOO OK ’S NE BONE IN DE POT: Zwi, Aal, Win.
02 DOET OK ’S ’N BONE IN DE POT: / Vars 1985 [Telge 6, 65].
Uutdrukking veur “iemand in de rede val- len”:
Gor: Ie schijt mien in de ransel veurda’k uut- epakt heb, zeg ie as der ene oe nit laot uut- sprekken. [SCHIJTEN; RANSEL; UUTPAK- KEN]. Vars 1985: Jah! Hie het ’m de woorheid ’s verteld! Door het e toch niks an miszegd? [Telge 6, 229]. [MISZEGGEN].
VRAOGEN vragen
01 VRAOGE(N): Acht, Liem || Mar, Kle. 02 VERZEUKEN: / Win 1971 [Deunk 1, 263].
03 VERZUKEN: / Vars 1985 [Telge 6, 382]. || bieten: Stlo, Anh.
Ruu: Vraogen, maor wie zegt: vraongn. Groen: Mo’k di-j/oew nog ne kere vraogen um stille te waenn? Zed: Mo’k ow nog ’s ’n keer vraoge um stil te zun?

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd