De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 36 (Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers)

Uw zoekacties: De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 36

Mijn Studiezaal

Mijn Studiezaal (inloggen)

Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

1 records

WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010

Delen

Doorsturen per email

Delen via Facebook

Delen via X (Twitter)

Duurzaam webadres

Reageren

Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers

Pagina

De mens en zien näösten, deel A. Pagina: 36

Titel:

Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)

Ondertitel:

De mens en zien näösten, deel A

Pagina:

36

:

A

Jaar van uitgave:

2009

Auteur:

Schaars, A.H.G.

Win 1971: I-j könt ’t verzeuken, maor ‘k leuve neet dat ’t ow helpen zal [Deunk 1, 263]. Zel: “Hee vrug eengaal van achteraf an”, zeg i-j as der ene maor deur blif vraogen. [EEN- GAAL VAN ACHTERAF AN VRAOGEN].
 In vriejer gebruuk:
01 ZEGGE(N): Bel, Aal, Hen, Tol, Groes, Pan || Vre, Raes.
02 MANEN: Ruu, Loch, Eib.
Eib: Manen; maor wiej zegt: maann. Loch: Mot ik oe nog ’s manen um stille te waenn?
sHe 1982: Toe, heurt der ’s efkes naor. NAOR IETS HEURE “naar iets vragen” [Telge 3, 64]. Win 1971: Wi-j zölt nog ’s ovveral good harummevraogen of zukke steule evers te kriegene bunt. HARUMMEVRAOGEN “na- vragen, onderzoeken” [Deunk 1, 86].
Win 1976: Weet i-j daor de weg neet? I-j hebt de mond toch bi-j ow “je bent toch niet bang om (de weg) te vragen” [Aessink 4, 23].
Acht 1882: GEUNZEN “op smekende toon vragen, eigenlijk zonder spreken doch wel geluid geven” [Telge 2, 41].
sHe 1982: Iemand ’t ei uut de kont vraoge “iemand veel lastige vragen stellen [Telge 3, 40/83]. [EI; KONT]. Eib veur 1973: ’t Ei oet ’t gat vraogen “zeer nieuwsgierige vragen stellen” [H. Odink 3, 62; ok: / Vars 1985 (Telge 6, 393)]. Acht-Tw 1948: ’t Hemd van ’t gat vraogen “alles vragen” [Wanink 1, 98].
sHe 1982: Uut de kerk schaot ik ’m efkes aan. IEMAND EFKES AANSCHIETE “ie- mand aanklampen om hem snel iets te vra- gen” [Telge 3, 3].
Ene den völle vrög, is ‘n: 28 01Taal.indd 28 16-10-2009 10:36:48
VRAOGE vraag
01 VRAOGE: Gor, Harf, Alm, Zut, Wich, Vor, Ruu, Loch, Bor, Gees, Gels, Haa, Nee, Eib, Rek, Bel, Groen, Aal, Bre, Win, Vars, Wesd, Zel, Doet, Dre, Hen, Baa, Tol || Bat, Mar, Vre, Hei, Raes, Rhe.
02 VRAOG: Lich, Voo, Sil, Does; Liem || Anh, Kle.
Haa: Ton ik vroge: “Hoovölle sigaretten zit der in ’n pekske shag?”, zei Cornelis: “Wat ’n vraoge”. Zev: Toen ik vroeg: “Hoevöl sigarette zitte der in ’n pakske shag?”, zei Knellis: “Wat ’n vraog”.
Veur antwoorden op niejsgierege vraogen van kindere, kiek in De mens-D, blz. 749.
sHe 1982: “Naor Boxtehoeze ape vlooie” (antwoord op de vraag “Waor gao’j hen?”, als men niet wil zeggen waar men naar toe gaat) [Telge 3, 166]. Win 1971: “Waor bu’j toch hen ewes?” “Nao botterbonje, hen vraogestartjes halen” (pla- gend geantwoord op nieuwsgierige vragen). “Waor gao’j nao too?” “Nao Opstrop hen pis- pötte bakken en dow zoste met hen, oorne ansmakken” [Deunk 1, 33/271/168]. Eib veur 1973: Gao nao Opstrop hen pis- pötjes bakken, dan kö’j der de oorne ansmak- ken (gezegd tegen kinderen die zich verve- len en vragen wat ze moeten doen) [Telge 10, 163].
Win 1971: Nee, vraog-eiere hebbe/verkope wi-j neet “antwoord op te veel gevraag, of op een onbescheiden vraag” [Deunk 1, 270].
01 VRAOG-EI: Lich. 02 VRAOGE-START: / Win 1971 [Deunk 1,271].
03 VRAOG-EERSKEN: / Vars 1985 [Telge 6, 393].

Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer

laatste wijziging 22-02-2014

1 gedigitaliseerd