MijnECAL
Trefwoord
Zoeken
Home
Over ons
Over ons
Bestuur en Beleid
E-Depot
Archieftoezicht
Schenken van archieven en collecties
Privacy, openbaarheid en auteursrecht
Bestuur en Beleid
E-Depot
Archieftoezicht
Schenken van archieven en collecties
Privacy, openbaarheid en auteursrecht
Donateurs en vrienden
Studiezaal
Studiezaal
Informatie over de studiezaal
Nieuw in onze bibliotheek
Nieuw in onze collectie
Informatie over de studiezaal
Nieuw in onze bibliotheek
Nieuw in onze collectie
Hulp bij onderzoek
Hulp bij onderzoek
Rechterlijke en notariële archieven
Stamboomonderzoek
Onderzoek naar onderwijs
Kranten
Overzicht van de regio Achterhoek en Liemers
Bidprentjes
Links
Onderzoekpagina's en informatiebladen
Rechterlijke en notariële archieven
Stamboomonderzoek
Onderzoek naar onderwijs
Kranten
Overzicht van de regio Achterhoek en Liemers
Bidprentjes
Links
Onderzoekpagina's en informatiebladen
FAQ
Contact
Online regelen
Online regelen
FAQ MijnECAL
FAQ MijnECAL
Menu
Uw zoekacties:
De mens, deel C. Pagina: 27
Mijn Studiezaal (inloggen)
Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Zoeken
Zoek
Uitgebreid zoeken
Zoektips
Periode
t/m
Opnieuw zoeken
1
records
1
...
2
3
4
5
6
...
1
WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Delen
Doorsturen per email
Delen via Facebook
Delen via X (Twitter)
Printen
Duurzaam webadres
https://proxy.archieven.nl/26/F33432C5F5BD445F9F05EF6DA1D60319
Reageren
Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers
De mens, deel C. Pagina: 27
Titel:
Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)
Ondertitel:
De mens, deel C
Pagina:
27
Deel
:
C
Jaar van uitgave:
2001
Auteur:
Schaars, A.H.G.
• As uutneudeging um te gaon zittert, zeg ie tegen iemand:
01 GAOT DER ZITTE(N): Acht; Gen, Zev, Pan, Lob | | Bat.
02 GAO ZITTE(N): Ruu, Lar, Lich, Aal, Bre, Din, Sil, Zel, Doet, Wehl, Hen, Baa, Does, Lat, Wesv, Zev, Did, Zed, Her.
03 GAOT ZITTE(N): Ruu, Bor, Gees, Gels, Haa, Nee, Eib, Rek, Groen, Win, Zel, Hen, Toi, sHe.
04 ZET OW\ Wich, Rek, Lieh, Aal, Din, Voo, Ulf, Zel, Doet, Hen, Toi, Zev / Win 1971 [Deunk 1, 217].
05 ZETOI/l/DALE: Vor, Bei, Win/Aal 1969 [Brusse-Koskamp 1, 1] | j Bat.
06 ZET OWEIGE: Wesv. 07 ZET Dl-J: /Win 1971 [Deunk 1, 217]. 08 ZET DER OWNEER: Dre.
09 PAK 'N STOEL: Eef, Zut, Loch, Ulf, Wehl, Does, Lat, sHe.
10 PAK OW TV STOEL Aal, Gaa, Hen.
11 KRIEG 'NSTOOL Ruu, Bor, Rek, Lich, Dre. 12 KRIEGT NE STOOL: Nee, Groen. 13 KRIEG OW 'N STOEL: Gen, Voo, Kep. 14 KRIEGT OW NE STOOL: Aal, Win. 15 KRIEG OW 'N GEZITS: Voo. 16 NEM 'N STOEL: Din, Ulf, Doet, Tol. 17 NEMT'N STOEL Alm, Zut, Eib, sHe. 18 NEMP OW NE STOOL: Aal. 19 NEMTOW'N GEZIT: Aal. 20 VAT 'N STOEL: Wesv. 21 VAT OW 'N STOEL EN GAOT DER ZIT- TEN: /Vars 1985 [Telge 6, 370].
22 ZEUK OEW NE STOOL: Bel. 23 ZEUK OW'N GEZIT: Win.
24 SMIET OW DALE: Loch, Bor, Nee, Eib, Rek, Groen, Aal, Win, Tol / Umg Doet 1816 [Staring 1, 60], N Acht ca 1860 [Telge 4, 39], Acht 1882 [Telge 2, 21], Doet 2e h 19e e [Telge 4, 122], Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 84], Aal 1964 [Rots 1, 56], Win 1971 [Deunk 1, 38], Eib 1980 [Telge 1, 76], Lich 1991 [Telge 8, 29].
25 SMIET DER OEW DALE: / Groen 1936 [Mogendorff 1, 8], Win 1976 [Aessink 4, 57].
26 SMIET Dl-J DALE: / Win 1971 [Deunk 1, 217].
27 SMIET OW VAN DE BENE: Eef, Vor, Bor, Aal, Wesd, Doet, Hen / Win 1971 [Deunk 1, 217], Lich 1991 [Telge 8, 19].
28 SMIET Dl-J VAN DE BENE: / Win 1971 [Deunk 1, 217].
29 SMIET OW VAN DE VUUT: Ulf. 30 SMIET OW HEN: / Win 1971 [Deunk 1, 91].
31 GOOI OW VAN DE BENE: Eef, Wesv.
32 LAOT OW ZAKKEN: Bre, Gaa. 33 LAOTOE DALEVALLEN: Gees. 34 RÖSTOE: Eib.
A smiet ow van de bene 27 V smiet ow van de vuut 29
De uutdrukking smiet ow daie/van de bene/ van de vuut is aiiene in den Acht op-egeven. Dat smiet ow dale 'n uutdrukking is dee ok in de 19e eeuw al populair was, blik uut 't feit dat e in dree woordenliesten uut dee eeuw veurkump en ok in den oldsten dialecttekst dén uut 1816 stamt.
Hen: "Gaot zitten", klinkt wat vrendeleker as "Gao zitten". Nog vrendeleker is: "Gaot der bi-j zitten". Verolderd is: "Smiet ow van de bene". Tol: Bar olderwets is: "Smiet ow dale". Gaa: "Gaot der zitten", zei ik tegen Jan, toen hi-j der inkwam. Eib: "Röst oe". "Jao, van de bene dat röst". Eef: Biej wieze van grap werd wel 's ezegd: "Pak 'n stoel en gao de deur uut". Vor: Ok zeien ze nog wel 's: "Nem oew gemak der van, 't kost niks meer".
~ir 562
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 22-02-2014
1 gedigitaliseerd
1
...
2
3
4
5
6
...
1
Meer
Naar boven
MijnECAL
Trefwoord
Zoeken
Inschrijven Nieuwsbrief
×