MijnECAL
Trefwoord
Zoeken
Home
Over ons
Over ons
Bestuur en Beleid
E-Depot
Archieftoezicht
Schenken van archieven en collecties
Privacy, openbaarheid en auteursrecht
Bestuur en Beleid
E-Depot
Archieftoezicht
Schenken van archieven en collecties
Privacy, openbaarheid en auteursrecht
Donateurs en vrienden
Studiezaal
Studiezaal
Informatie over de studiezaal
Nieuw in onze bibliotheek
Nieuw in onze collectie
Informatie over de studiezaal
Nieuw in onze bibliotheek
Nieuw in onze collectie
Hulp bij onderzoek
Hulp bij onderzoek
Rechterlijke en notariële archieven
Stamboomonderzoek
Onderzoek naar onderwijs
Kranten
Overzicht van de regio Achterhoek en Liemers
Bidprentjes
Links
Onderzoekpagina's en informatiebladen
Rechterlijke en notariële archieven
Stamboomonderzoek
Onderzoek naar onderwijs
Kranten
Overzicht van de regio Achterhoek en Liemers
Bidprentjes
Links
Onderzoekpagina's en informatiebladen
FAQ
Contact
Online regelen
Online regelen
FAQ MijnECAL
FAQ MijnECAL
Menu
Uw zoekacties:
De mens, deel C. Pagina: 11
Mijn Studiezaal (inloggen)
Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Zoeken
Zoek
Uitgebreid zoeken
Zoektips
Periode
t/m
Opnieuw zoeken
1
records
1
...
2
3
4
5
6
...
1
WALD Woordenboeken van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD), 1984-2010
Delen
Doorsturen per email
Delen via Facebook
Delen via X (Twitter)
Printen
Duurzaam webadres
https://proxy.archieven.nl/26/A1631E476C9A4F6CBFFDD91BB898E45E
Reageren
Stuur een reactie naar Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers
De mens, deel C. Pagina: 11
Titel:
Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten (WALD)
Ondertitel:
De mens, deel C
Pagina:
11
Deel
:
C
Jaar van uitgave:
2001
Auteur:
Schaars, A.H.G.
• Veur "niet stil kunnen zitten " /r/e/r onder: zitten.
GAON "gaan, zich voortbewegen"
01 GAON: Acht, Liem. 02 GON: Pan. 03 TIEJEN:/Acht ca 1830[Telge4, 10]. 04 TI-JEN: / Acht 1882 [Telge 2, 132].
Zut: Wie gaon näör huus. Eef: Wie gaot naor huus. Sto: Wi-j gaon op huus aan. Pan: Wi-j gon nor huus.
Pan 1988: Dor geet Marie alwer haer; die flaert der wat af. WAT AF FLAERE "naar veel plaatsen toegaan" [Telge 7, 37].
Hen: As mien olders praotten aover iets van vrogger woor of haost bi-j was ewes, dan gebruukten ze nog vake de uutdrukking "te post en te peerde gaon". Dat was in hun tied de snelste manier van verplaatsen. [POST; PEERD].
• Naor onderen "naar beneden": . \
01 NAOR ONDER(EKN): Acht, Liem | | Vre. 02 NAO ONDER: Doet, Zev, Aze. 03 NAOR ONDERTEN: Nee. 04 NAOR BENEJE(N): Eef, Vor, Wehl, Baa, Olb, Does, Wesv, Pan.
05 NAOR BENEDEN: Gor, Alm, Zut, Wich, Groen, Sin, Doet, Kep| | Bat.
06 NAO(R) BENEENN: Harf, Lar. 07 NAOR BENEE: Zev. 08 UMMENEER: Wich, Aal, Din, Vars, Sin, Wesd, Zei, Hen, Tol 11 Wilp.
09 UMNEER: Harf, Eef, Ste. 10 UMNEERTEN: Loch (vrogger). 11 DALE: Loch, Nee, Eib, Rek, Groen, Lich, Aal (vrogger), Win| | Mar.
12 NAO(R) DAALTEN: Gels, Nee. 13 NAO(R) DALE: Bel. 14 UMDALE: Nee / No Acht 1839 [Telge 4, 27], Acht-Tw 1948 [Wanink 1, 199], Win 1977 [Deunk 1, 250] | | Bat.
15 UMMEDALE: Lar / Acht-Tw 1948 [Wa- nink 1, 199].
16 HARONDER: Din, Voo, Meg, Zed, Sto, Azel I Ges, Ram, Hei, Emm.
~ir 6 \ l*
Ze v •
f"" ) \ )
17 UMLAEG: Pan, Lob. | | nao underten: Haak. | | heronder: Kle.
Bel: Naor onderen; wi-j zekt: nao ondan. Nee: Naor onderten gaon, maor wi-j zegt: nao ondatn. Hen: Naor beneden zal wel gebruukt wor- den, maor 't lig mien niet veur in de mond. As e nog laeven, zol mien vader (geboren in 1884) -net as ik- zeggen: naor ondern gaon. Win: Zinneg zakken wi-j met den ballon dale/ naor ondern. Zev: Traog kwame wi-j met de ballon naor benee/naor onder. Gels: Heel haeneg ginge wiej met den ballon nao daalten. Voo: Gestaödeg zakken wi-j met de ballon haronder.
A V \ * * # A ^ \ A / A . • A
Groe n f • A
A
Wi n A
\ r N , \ L— ^ \
• beneden e.v. 04-07 A dale 11-15
Van o/ds kump 't woord beneden neet veur in onze streek; 't is ontleend an 't Standaard- nederlands. Doorbie slut an dat beneden en de varianten doorvan (benejen, beneenn, benee) in de woordgroep "naar beneden" veural in het westen van onze streek op- egeven bunt. Veranderingen in streektaal komt door namelek vake eerder veur as op andere plaatsen in onze streek. In 't oosten van den Acht kump dale veur; dat is 'n old woord wat allene nog an de grenze van ons gebied bekend is. Dat gif an dat 't an 't ver- dwienen is want olde woorden blieft vake 't langste bestaon an de grenzen. De gewone uutdrukking veur "naar beneden" is in onze streek naor onderen (01).
Voorbeeld : Klik op de tekst voor meer
laatste wijziging 22-02-2014
1 gedigitaliseerd
1
...
2
3
4
5
6
...
1
Meer
Naar boven
MijnECAL
Trefwoord
Zoeken
Inschrijven Nieuwsbrief
×